Aron Hsu 的部落格

https://www.youtube.com/watch?v=cPNVZpCCElE

Frankie Valli My Eyes Adored You

歌詞
*My eyes adored you
我用目光愛慕著你
Though I never laid a hand on you
儘管我不曾伸手碰觸過你
My eyes adored you
我用目光愛慕著你
Like a million miles away from me
你我彷彿相隔千萬里
You couldn't see how I adored you:
你看不出來我有多愛慕你
So close, so close and yet so far
咫尺相隔，卻又遠似天涯

Carried your books from school
放學後幫你拿課本
Playing make-believe you're married to me:
扮家家酒時，假裝妳已嫁給我
You were fifth grade, I was sixth when we came to be
那時你五年級，我六年級
Walking home every day over Barnegat Bridge and Bay
每天一起走路回家，走過巴納佳橋和港口
Till we grew into the me and you
直到我們長大成為現在的你和我
Who went our separate ways (*)
然後分道揚鑣，各奔前程

Headed for city lights
隻身前往繁華的都市
Climbed the ladder up to fortune and fame
爬上名利雙收的階梯
I worked my fingers to the bone
我努力的工作
Made myself a name
掙得了一點名聲
Funny, I seem to find that no matter how the years unwind
好笑的是，無論歲月如何變化
Still I reminisce about the girl I miss
我常會想起那位令我牽掛的女孩
And the love I left behind... (*)
以及那段我遺忘已久的愛

All my life I will remember
在我一生中，我將永遠記得
How warm and tender we were way back then
那時候的我們多麼溫馨愉快
Though I'm feeling sad regrets
儘管現在我感到悲傷悔恨
I know I won't ever forget you
我永遠不會忘記你
My childhood friend (*)
我童年的夥伴